News-Bangla - Bangla Newspaper from Washington DC - Bangla Newspaper

সর্বস্তরে আক্ষরিক অর্থে বাংলা চালু হলে সম্ভাব্য  কি হতে পারে ভেবে দেখুন! "নিউমার্কেটে যাবো না বলে" বলতে হবে "নয়া বাজারে যাবো", গ্রীণ রোড হবে সবুজ সড়ক, টেলিফোন তুলে বলতে হবে ’ওহে  ওহে (হ্যালো হ্যালো), "ননসেন্স স্টুপিড" না বলে বলতে হবে "হে নির্বোধ", "ওহে বোকা", "নাইস ট্যু মিট ইউ" না বলে বলতে হবে "দেখে বড্ড খুশী হলুম"। এক ইন্টারভিউতে এক চৌকস চাকুরী প্রার্থীকে  অটোমোবাইলের বাংলা করতে বলা হলে তাৎক্ষণিক উত্তর সচল শকট।

ইংরেজীর একটি কদর সব সময়েই ছিল। যেমন-ঢাকা শহরে প্রায়শঃ দেখা যায় টিনশেড বাড়ীর সামনে সাধু ভাষায় লেখা থাকে "বাড়ী ভাঁড়া দেওয়া হইবে"। আবার সুরম্য অট্টালিকা বা মানসম্মত ফ্লাটবাড়ীর সামনে লেখা থাকে টু-লেট। অনেক ক্ষেত্রে বড়লোকের বাড়ীর সামনে লেখা থাকে "বি এও্যায়ার অফ ডগ"। সুখন মিয়ার ঢাকা দর্শনের কথা আপনারা নিশ্চয়ই ভুলে যাননি। সুখন মিয়া মায়ের কাছে চিঠি লিখেছিল-মা, ঢাকা শহরের অধিকাংশ বাড়ীর মালিক টু-লেট সাহেব এবং খুউব বড়লোক তিনি!

যারা একটু বেশী চালাক তাঁরা ভাষায় মারপ্যাঁচে মানুষের কাছ থেকে কথা বের করতে চায়। যেমন-ছাত্র জীবনে দেখেছি বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যাচেলর বুদ্ধিজীবি শিক্ষক টিউটরিয়াল ক্লাস এর সুন্দরী ছাত্রীকে দেখে পাত্রী ভাবতে শুরু করেছেন। কিন্তু অবিবাহিত কিনা তা নিশ্চিত হবার জন্য বোকার মতো "আপনি কি বিবাহিতা"  না বলে বলেন "আপনি কি আপনার বাবার বাসায় থাকেন নাকি নিজের বাসায় থাকেন" ? আমি স্বামীর সাথে সন্তানসহ আলাদা ফ্লাটে থাকি- শুনলে শিক্ষক মহাশয়ের হৃদয় নদীতে যে তখনই চর পড়বে তা বৈকি! পথ চলতে যদি এমন কারো সাথে পরিচয় হয়ে থাকে "আপনি" না "তুমি" সম্বোধন করবেন তা বুঝতে পারছেন না সেক্ষেত্রে "কোথায় থাকা হয়,  কোথায় যাওয়া হচ্ছে,  নামটা যেন কি"  ইত্যাদি বলা যেতে পারে।

একটি গল্প বলছি। প্রেমালাপের এক পর্যায়ে প্রেমিকা প্রেমিককে "তুমি একটা পাগল" বলে সম্বোধন করে। প্রেমিক তাতে বিন্দুমাত্র বিরক্ত না হয়ে হেসেই বললো,  জানো পাগল মানে কি? প্রেমিকা না সূচক জবাব দেয়ায় প্রেমিক হেসেই বললো পাগল মানে "পারস্পরিক গভীরতার লক্ষণ"। সেদিন হুমায়ুন আহমদ এর এক নাটকে দেখলাম গ্রামের এক মূরুব্বী মধ্য বয়সী এক অকর্মণ্য লোককে "গাঁধা" বলে বকা দেওয়ায় লোকটি একটু হতাশ হলেও হাসি দিয়ে বললো- "অসুবিধা নাই, দুনিয়ায় গাঁধারও দরকার আছে"।

তৃতীয় বিশ্বের বিশেষ করে আফ্রিকার অনেক দেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি শূণ্যের কোঠায় বা নেতিবাচক (নেগেটিভ গ্রোথ)। এসমস্ত দেশও নিজেদের উন্নয়গামী/উন্নয়নশীল  (ডেভালাপিং কান্ট্রিজ) বলে, "দরিদ্র" বলে না কেননা বলতে খারাপ শোনা যায় তাই। অনেকে ব্যঙ্গ করে বলে থাকেন এ সমস্ত দেশ "উন্নয়নকামী" অর্থাৎ যারা উন্নতি "কামনা" করে যাচ্ছে,  যদিও উন্নয়ন ঘটছে না যে তাকে "উন্নয়নগামী" বলা যাবে। দাতাদেশ সমূহকে (ডোনার্স)আজকাল উন্নয়ন সহযোগী (ডেভালাপমেন্ট পার্টনার্স) বলতে আমরা পছন্দ করি। সব মানুষের আত্মমর্যাদা বোধ আছে-এ ধারণা থেকে আজকাল "অন্ধকে" অন্ধ না বলা অনেক  ক্ষেত্রে বলা হয়  ভিজ্যুয়ালি ইম্পেয়ার্ড পার্সন (দৃষ্টিগতভাবে ক্ষতিগ্রস্ত),। পঙ্গুদের (ডিজএবল্ড) বলা হয় ডিফরেন্টলি এবল পার্সন, কখনো কখনো তাদের অবস্থাকে এভাবে ব্যাখ্য করা হয় যে-ডিজএবল বাট নট আনএবল।

অনেক ব্যক্তি আছেন যারা সহজ জিনিসকে জটিল করে বলতে পছন্দ করেন। সরলকে করেন গরল। স্কুল জীবনের কথা বলছি। শিক্ষক এ ধরণের এক আঁতেল ছাত্রকে দেরীতে আসার কারণ জিজ্ঞাসা করায় সে বলতে পারতো-রৌদ্রে ক্লান্ত হয়ে পড়ায় বিশ্রাম নিয়ে আসতে দেরী হয়েছে। তা না বলে কি বললো শুনুন । "প্রচন্ড সূর্যের মাতন্ড তাপে তাপিত হইয়া, অর্ধেক পথ আসিয়া পড়িলাম চিৎ হইয়া"। বুঝুন অবস্থা ! "জয়যাত্রা" কবিতার কথা নিশ্চয়ই আপনাদের মনে আছে। শিক্ষক "জয়যাত্রা" কবিতার নিম্নের ৩টি লাইন সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা (সরলীকরণ) করতে বললেনঃ

"অজস্র মৃত্যুরে লঙ্খীন হে নবীন
চলো অনায়াসে
মৃত্যুঞ্জয়ী জীবন উল্লাসে"
ছাত্রটি যেভাবে লিখলো-

সরলীকরণঃ আস্তাকুড়াশ্রিত ও সংকীর্ণতার নাগপাশ ছিন্ন করে প্রগতি প্রবাহিত উৎকর্ণ মন্থিত জ্ঞানালোকের পাদপীঠে বিচরণ করার মানসে আঃ কাদির বিরচিত "জয়যাত্রা"  নামক কবিতা হইতে আলোচ্য অংশটুকু উৎকলিত হইয়াছে।

শিক্ষকের চোখ তো ছানাবড়া হবার যোগাড়!

একটি সত্য কাহিনী বলছি। ঢাকার মিরপুরে বড় একটি সভায় এক ভোটপ্রার্থী ভোটভিক্ষা করছেন। এক পর্যায়ে জনগনের পক্ষ থেকে দাবী উঠলো বয়স্কদের জন্য এলাকায় "নৈশ বিদ্যালয়" করে দেবার। তিনি আবেগে সবেগে উদ্বেলিত হয়ে বললেন-আমি জয়ী হয়ে "নয়শো নয়", এক হাজার বিদ্যালয় করে দেবো, চিন্তা করবেন না ভাইসব"। বিদ্যার ঢেকী আর কি !

ইংরেজী পত্রিকার হেডিং "অগ্রনী ব্যাংক এজিএম হেল্ড" দেখে পাঠক ধরেই নিল এজিএম(এসিস্ট্যান্ট জেনারেল ম্যানেজার) ভদ্রলোক নিশ্চয়ই অনেক তহবিল তছরূপ করেছে, তাই ধরা পড়েছে (হেল্ড) আরো একটু পড়ে জানা গেলো "এন্যুয়াল জেনারেল মিটিং অফ অগ্রনী ব্যাংক" অনুষ্ঠিত, অন্য কিছু নয়। আবার  "শ্রীলঙ্কান আর্মী কিলস থ্রী হান্ড্রেড টাইগার্স" মানে যে ৩০০ বাঘ হত্যা নয় বরঞ্চ ৩০০ বিদ্রোহী হত্যা তা শিরোনাম দেখে কেউ না বুঝতেও পারেন। একবার প্রাক্তন সৌদি বাদশাহ ফাহদ এর ব্যাপারে বড় শিরোনাম আসলো "ফাহাদ ডিসচার্জড" । পড়ে দেখা গেলো তিনি হস্পিটাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন মাত্র। ভাগ্যিস্ গদিচ্যুত হননি! ঢাকায় রাস্তার পাশে এক কাঁঠাল বিক্রেতা জোড়ে বলে যাচ্ছে "ন্যান স্যার মিষ্টি বেশী-----------ন্যান স্যার মিষ্টি বেশী"। এক বিদেশী পর্যটক (দঃ কোরীয়) কৌতুহলবশতঃ সহকারে জিজ্ঞেস করলো "হোয়্যার ইজ ল্যান্সার মিতসুবিশি"? দেখা গেলো বিক্রেতা তার কাঁঠাল মিষ্টি বেশী একথা বোঝাতে আরো জোরে বলে যাচ্ছে-ন্যান স্যার মিষ্টি বেশী!

নির্বাচনের সময় প্রার্থীর পক্ষে প্রায়শঃ লেখা থাকে-যেমন অমুখ ভাইয়ের চরিত্র ফুলের মতো পবিত্র। সেদিন এক কার্টূনিষ্ট একটি ফেষ্টুন এঁকে দেখালো যেখানো লেখা আছে "মঘা ভাইয়ের চরিত্র(ধুতুরা) ফুলের মতো পবিত্র"। সরকারী চিকিৎসা ব্যবস্থায় হতাশ হয়ে এক ব্যক্তি আইপিজিএমআর এর ব্যাখ্যা করলো এভাবে (ও ইহকালবাসীর চ- পরকালে, এ গমনের, গ-মোক্ষম, জ-রাস্তা)। রাজউকের গণউচ্ছেদ অভিযান দেখে রস করে কেউ কেউ ব্যাখ্যা করেন "রাজধানী উজাড় কর্তৃপক্ষ"।

বর্তমান যুগে অনেকে শর্ট-কাট পছন্দ করেন। দীর্ঘসূত্রিতা "সরকারী অফিসের বৈশিষ্ট্য" মনে করেন। যেমন-আগে ছাত্ররা বৃষ্টির দিনে ছাত্র নিয়ে আসতো। পরবর্তীতে এটা একটা "ঝামেলা" মনে হওয়ায় ছাতার ব্যবহার হ্রাস পায়, সেক্ষেত্রে বৃষ্টি পড়লে হাতের ডায়েরী দিয়ে বৃষ্টি ঠেকানোর চেষ্টা করা হতো। ছাত্ররা (বিশ্ববিদ্যালয়ের) ডায়েরী বহন করাকেও এক পর্যায়ে কষ্টকর ভাবতে শুরু করে। শুধু একটা কলম (সাদা কাগজ সহপাঠীরা সরবরাহ করবে এ আশায়) পকেটে বহন করা শুরু করলো দেখে শিক্ষক ব্যাঙ্গ করে বললেন এখন তো মনে হয় বৃষ্টি নামলে মাথায় কলম তুলে ঠেকাতে হবে। এধরণের এক ছাত্র ঢাকা থেকে তার পিতাকে টাকা চেয়ে চিঠি লিখলো- "টাকা নাই, টাকা চাই--আঃ হাই"। পিতাও কম যান না, তিনি গ্রাম থেকে লিখলেন---"টাকার চাপ, কর মাপ-ইতি বাপ"। বুঝুন অবস্থা !

অনেক সময় কিছু কথাকে দ্ব্যর্থবোধক  মনে হয়। যেমন- "আপনি কোথায় আছেন"? বললে কর্মস্থল বা বাসার ঠিকানা দুটোই বুঝাতে পারে। শুধু কি এখানেই শেষ ? একজন এরকম প্রশ্নের জবাবে বললো আপাততঃ রোডস এন্ড হাইওয়ে এ আছি। প্রশ্নকারী বললো-চাকুরীতে ঢুকলেন কবে ? উত্তরে তিনি বললেন, ভাই বুঝলেন না রোডস এন্ড হাইওয়ে  মানে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরছি (চাকুরীর জন্য)। কি নিষ্ঠুর রসিকতা!

ম্যাট্রিক পরীক্ষায়  গঈছ (মাল্টিপল চয়েস কোশ্চেন) পদ্ধতি শুরু হলে ছাত্রদের মাথায় নাকি স্বাধীন চিন্তা করার ক্ষমতা হ্রাস পায়। পরিদর্শক পিতার নাম জিজ্ঞেস করলে এক স্কুল ছাত্র বলেই উঠলো "চারটি নাম বলুন- একটি বলবো"!

কিছু কথার আক্ষরিক অর্থ গ্রহন করলে সমূহ বিপদ। যেমন- এসো এসো আমার ঘরে এসো (পরস্ত্রীকে নিজের ঘরে আমন্ত্রণ!)। আধমরাদের ঘা মেরে তুই বাঁচা  (সত্য সত্যই শারীরিকভাবে মারলে তো এ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে)। একবার এক চোর নাকি চুরি করে ধরা পড়ে নাকে খত দিয়ে বাঁচলো। আবারো একই দোকানে চুরি করে ধরা পড়ায় সহাস্যে বললো-আমার কি দোষ বলুন- দেখুন না দোকানের সামনে কি লেখা আছে। সবাই অবাক বিস্ময়ে দেখলো লেখা আছে-ধন্যবাদ, আবার আসবেন। চোরের মুখে বিজয়ীর হাসি!